こんにちは。
前回訳したガラパゴス諸島の記事に続き、google street view関連でもう一つBBCの記事を訳してみたいと思います。
ソース記事：Google Street View Car in accident
Translation:
グーグルストリートビューの専用者は、インドネシアのボゴール市で、公共バス2台とトラック1台にぶつかった。
ドライバーはまずバスにぶつかり、バスの運転手が怒った様子で去ろうとしたとき、パニックになっていた様子だった。
しかし地域メディアによると、そうしている間に二台目のバスにぶつかり、そしてトラックにもぶつかったということだ。
負傷者がいたのかは定かではないが、Googleは、事故があったことを認めている。
「我々は事故があったことを重く受け止めている。地域の機関と私たちは協力しながら働いている。」とヴィシュヌマフマドはBBCに述べた。
この事故の写真は、目撃者によってインドネシアのWebサイトに投稿されている。
ドンキー
Googleは、2012年11月から、マッピングサービスの一環としてインドネシアの写真を撮影してきた。
今年のはじめ、Googleはボツワナのドンキーを車で挽いたことを否定している。
ストリートビューの写真は、動物たちが道路沿いを歩いている様子や、寝そべっている様子を示しているようである。
360度の写真が撮られているので、それが車で轢き逃げをしてしまっているように見える、とケイカワイは述べた。
ドンキーは私たちが安全に車を発進させるまで、土埃を楽しむかのように地面に横になっていた。
ぜひ、ドンキーは今も生きていて元気であることを確かめたい、と彼は加えた。