Wall Street Jornalからの記事です。
(意訳直訳あります。)
39才であるイチローは、4256本のヒットを売ったRoseにも迫るような形でほぼ
毎日試合に出場している。
彼は試合前に通訳者を通して、Roseを追い越したいかどうか尋ねられた。
彼は少し考えてこう答えた。「それはゴールじゃないし、僕が見つめている数字でもない。
と答えた。
"I'm just coming to the ballpark, looking to see if my name is in the lineup."
僕はただ、出場名簿に自分の名前があるかどうかを見るために、毎日球場に来ているんだ。
"When I had my first hit, I didn't think I'd get to 4,000 hits," said Suzuki, who broke in as an 18-year-old with the Orix Blue Wave in 1992.
「最初にヒットを打った時は4000本も打つとは思わなかった。」と1992年に18才の時にオリックスに入団した彼は述べた。
"After I got my first hit, if I would have said I'd get 4,000 to you guys, I think everybody would have called me an idiot."
「初ヒットを打った後で、4000本打つって言ったら、みんな僕のことを気ちがいだと呼ぶでしょ?」
(この段落はよくわかりませんでした。)
He knew he was close, in other words. "I'm pretty good at math," he said Wednesday. "Just adding one every time. It's not like adding two or three."数学が得意で毎日一本ずつヒットを売っている、ということでしょうか。
(このフレーズも訳せませんでした。)
"I felt kind of bad the game was stopped for me."
感想：
39才という決して若くはない年齢で、現役で出場していることがすごいことだと感じました。