こんにちは。
BBC Newsから気になる記事を概訳します。ソース記事：http://m.bbc.co.uk/news/science-environment-24749687
概訳：
マーズワンは我々がコロニーを作るために必要な技術を検証するための、そしてこのミッションのパートナーを紹介する小さな宇宙船を送ろうとしている。マーズワンは2016年に無人の探索機を打ち上げることを発表した。
マーズワンは、火星への片道切符を使って人類を火星に送り込み、2023年までにコロニーを作ろうとしている。
バスランスドロップは、2013年にロンドンで行われる国際宇宙会議でこのミッションについて言及すると見られている。
最初の段階では、火星に実験的システムを送り、人間が生活を継続することができるかどうかを調べることである。
ランスドロップは、「もし火星で何か得たいと思うなら、私たちに連絡してください」と述べた。
火星の土地で実験したいと考えている国があってもいいはずだ。
イギリス宇宙局は当時、火星に着陸することに興味を持っていたことを知っている。
私たちは火星で初のブランドになることに興味を抱いている消費会社も持っている。
誰が最終的に火星行きのチケットを得るのか12月に明かされる予定である。
140国から20万人もの応募者が火星行きのチケットを求めて立候補した。
最も年配の立候補者は83歳で、幼少の立候補者は小学生だった。
我々は8歳の少年からメールを貰い、そこにはこうかかれていた。
「なぜ僕は申し込むことができないのですか。最初のミッションが行われる頃には、18歳になっているのに。」
たくさんの人たちが人類のために何か大きなことを成し遂げたいと考えている。
アームストロングやバズアルドリンが月に着陸したのをみんなが見た。
コロニストが火星に着陸するのを40億人の人々がインターネットを通して見るだろう。
我々は最初の4人が火星に降り立った時、メディア的な収入として60億ドルを得ると見積もっており、それに続いて40億ドルを得られる。
とてつもなく大きな額であり、ロンドンオリンピックでは3週間でそのブロードキャストにより40億ドルの収入があった。
世界中が見ていた。私はマーズワンが世界中の人々を巻き込むだろうと思っている。
このようにランスドロップは述べた。
拙い訳ですみません。
火星行きの片道切符、みなさんは欲しいと思いますか。